母の日、おめでとうございます。「母親節快樂」。
idea newsの購読者の皆様、ご機嫌いかがですか?
一回目のコラムの反応状況を心配しつつ、二回目の文章を書いているFloraです。
子供が作製したカード＝撮影・Flora
■台湾では母の日は「母親節」と言い、家族全員で祝う事が一般です
5月と言えば、母の日です。5月の第二週目の日曜日は母の日ですね。日頃家族のために尽くしているお母様へ感謝の気持ちを伝える日です。台湾では、お母さんにプレゼントを贈ったり、一緒に食事をしたりするのが定番です。もともとお祭りが大好きな台湾人は、何かの行事に家族で揃って、一緒にお祝いするのが、なによりも幸せな事と思われます。
幼稚園や小学校の子どもはお母さんへの手作りカード、或はお母さんへのサービス券を学校の美術授業で作成、そして母の日にお母さんに渡します。
中学校や高校生なら、貯めた小遣いでお母さんの好きなクッキーか、カーネーションを贈ることが多いです。
社会人になると、カバンやお花、そして現金（笑）をあげるのが一般です。人によってそれぞれ贈るものが違いますが、一番多いのはお母さんを囲む食事会、そして食後にケーキを一緒に食べる事です。
ケーキにも「母の日おめでとう」と書かれたメッセージカードが飾られている＝撮影・Flora
＜ここからアイデアニュース有料会員（月額300円）限定部分です＞有料会員になるとアイデアニュースのすべての記事の全文をお読みいただけます。登録の検討は⇒ここをクリック
■お年寄の方はたくさんの身分を持っています
■母の日に台北の映画館で宝塚歌劇の生中継を
■【中国語タイム】(日本語=中国語(発音) にて表示)
- 字說台灣：（５）新しい風が吹く迪化老街のコーヒーショップで「沖縄の三線体験」 2017年5月15日
- 字說台灣：（４）台湾の「春節」、お寺での参拝の仕方を説明します 2017年2月21日
- 字說台灣：（３）台湾の父の日は8月8日、語呂合わせがパパだからです 2016年9月20日
- 字說台灣：（２）お祭りが大好きな台湾人の「母親節」は 2016年5月25日
- 字說台灣：（１）台湾では地震の事を「地牛翻身」と言います 2016年5月4日
■お年寄の方はたくさんの身分を持っています
母の日のイベントなので、5月第二週目の日曜日にお祝いをすると思われるでしょう。 その通りです！ しかし、「お母さん」というのは、母親であり、義理のお母さんでもあり、お婆ちゃんでもあり、特にお年寄の方はたくさんの身分を持っています（笑）。
私の場合、5月に入る前、兄弟と相談しながら食事会のスケジュールを組みます。私と妹はすでにお嫁に行った身ですので、まずは主人のお母さん、つまり姑さん側の食事会を優先しなければいけません。それから自分のお母さんとの食事会を開催します。私の母親もまた母親のご兄弟を相談しながら日程を決める事になります。台湾人は家族の事をとても大事にしています。家族で旅行したり食事したりすることも日常茶飯事です。
■母の日に台北の映画館で宝塚歌劇の生中継を
お母さんへのプレゼントをデパートで購入する人も多いです。そのためデパートでは、母の日向けのキャンペーン企画やセールがにぎやかです。
お母さんへのプレゼントであろうが、自分へのプレゼントであろうが、デパートはせっかくのセールというチャンスを逃がしません。衣類や化粧品類、家電類のセールは基本中の基本です。デパート内のレストランもキャンペーン企画がありますので、なかなか予約できない状況です。
私個人のことですが、今年の母の日は宝塚歌劇雪組公演の千秋楽の生中継が台北市内の映画館で放送されました。チケット取りにかなり苦戦しましたが、観劇に行かせてくれた主人と息子に感謝です。私も素敵な「母の日」を過ごせることができました。
そういえば、レストランで頂いた「母の日」のプレゼントのお花は1週間後、我が家で華やかに咲いています。台湾ではスミレを手に入れられないので、スミレの代わりにこの花を育てようと思いました。
レストランで頂いた「母の日」のプレゼントのお花＝撮影・Flora
今年の母の日に、あなたもお母さんに感謝の気持ちを伝えましたか？ もし何もしてない方がいるのでしたら、電話一本でもかまいません、今からでも遅くないですので、お母さんに「ありがとう」をお伝えましょう。
■【中国語タイム】(日本語=中国語(発音) にて表示)
母の日=母親節(mu qin jie)
母の日、おめでとうございます。=母親節快樂 (mu qin jie kuai le)
お母さん、母親=媽媽(ma ma) 、母親(mu qin)
お祝い=慶祝(qing zhu)
母の日のお祝い=慶祝母親節(qing zhu mu qin jie)
プレゼント=禮物(li wu)
母の日のプレゼント=母親節禮物(mu qin jie li wu)
カーネーション=康乃馨(kang nai xin)
食事会=聚餐(ju tsan)
レストラン=餐廳(tsan ting)
ケーキ=蛋糕(dan gao)
母の日のケーキ=母親節蛋糕(mu qin jie dan gao)
カード=卡片(ka pian)
苦労=辛勞(xin lao)、辛苦(xin ku)
ありがとうございます=謝謝(xie xie)
Follow me!
