ヴァーチャルリアリティ（VR)のヘッドセットをつけて楽しむ、というと、そのイメージはおたくっぽいゲームでした。最近は映画も人気だそうで、時代はどんどん進んでいます。これからは、ヘッドセットをつけてリラックスするようになるというニュースです。エリック・ファスベンダー博士が今年1月に発表した世界初の360度ヴァーチャルリアリティリラクゼーションビデオ　”Dream Beach 360″  も大好評で、早くも第2弾 ” A Walk on the Beach”が発表されました。(2015年2月22 日24-7PressReleaseより）

第1弾は、オーストラリアのブローホールビーチを撮影した　”Dream Beach 360″ でしたが、 ” A Walk on the Beach” は南オーストラリア州 ポート・ノアールンガで撮影されました。美しい風景を撮って、360度どの方向でも見られるビデオに仕上げるために、ファスベンダーさんの撮影には相当な手間と長い時間がかかっているそうです。

“It’s worth it,” says Dr. Fassbender when asked about the process. “When people call or email me telling me how their lives have changed once they’ve started spending 15 or 30 minutes watching Dream Beach 360, I know that I’ve found an amazing way to help people deal with their stress or pain” he follows.　「そうするだけの価値がありますよ」作成のプロセスについてきかれたファスベンダー博士は言います。「Dream Beach 360を見た人たちから電話やメールをもらいます。あのビデオを15分、30分と見て、人生が変わったとおっしゃるのです。私は、ストレスや痛みを感じている人々を助ける素晴らしい方法を見つけたんだと思います」

Recorded at the quiet and picturesque beach of Port Noarlunga in South Australia, A Walk on the Beach features a stunning location that is known for its pristine waters and soothing qualities. Despite its closeness to South Australia’s state capital, Port Noarlunga is one of Adelaide’s best kept secrets for those wanting to escape the hustle and bustle of the city. A Walk on the Beach brings anyone from around the globe to Port Noarlunga so they too can soak up the relaxing Atmosphaere of Australia’s Beaches paired with calming and soothing music.　静かで絵のような南オーストラリア州 ポート・ノアールンガのビーチを撮影した” A Walk on the Beach ” は、素朴で手付かずの海と、寛げる特質で知られた素晴らしいロケーションを存分に生かしています。南オーストラリアの州都アデレードからそれほど離れていないのに、ポート・ノアールンガは都会の喧騒から逃れたい人たちにとって、穴場なのです。地球上のどこにいる人でも、” A Walk on the Beach ” を使って ポート・ノアールンガに行き、オーストラリアのビーチのリラックスした雰囲気にどっぶりと浸ることが出来ます。落ち着いた寛げる音楽もついています。

“Dream Beach 360”  同様、 “A Walk on the Beach”を見るためには、サムソンのVRギアや、その他のVR用ヘッドセットなどが必要です。そこまでの臨場感を求めないのであれば家庭用コンピュータで鑑賞も可能。でも、プロの写真家で、自然の音を録音する専門家でもあり、ヴァーチャルリアリティで博士号を得ているファスベンダー博士の映像ですから、出来れば360度楽しみたいものです。

前作は30分でしたが、今回の “A Walk on the Beach”は12分。あまり時間のない人も、お昼休みなどにちょこっと旅行気分が楽しめそうです。価格も”Dream Beach 360″の半額、5ドル99セント(2K）から7ドル99セント(4K)と買いやすい設定です。

ファスベンダー博士によると、360度ヴァーチャルのビデオは、痛みや不安、ストレスの軽減に大変効果的だそうです。詳しくはホームページをご覧ください。

http://www.feeltherelaxation.com/

＜アイデアニュース翻訳解説＞

A Walk on the Beach features a stunning location that is known for its pristine waters ……..” A Walk on the Beach ” は、素朴で手付かずの海と、寛げる特質で知られた…

☆pristine 　「しみひとつないピカピカの」、という意味と　「初期の、もとのままの」という意味があります。pristine waters を訳するとき「手付かずの」としたのは、自然のままの、素朴な海岸というイメージを出したかったからです。

paired with calming and soothing music……..落ち着いた寛げる音楽もついています。

☆calming and soothing 　どちらも「落ち着かせる」と訳せる似たような言葉です。このようによく似た言葉をふたつ重ねて使う表現が英語ではよくあります。　例：safe and sound 無事に　　best and brightest 優れた