日本ではまだLGBTという言葉がまだ広く知られているとは言えません。「LGBT」は、レズビアン（Lesbian）、ゲイ（Gay）、バイセクシュアル（Bisexual）、トランスジェンダー/トランスセクシュアル（Transgender/Transsexual）の頭文字をとった言葉で、性的少数者という表現よりも性的な多様性を強調した肯定的な言葉です。PRWeb は2015年2月24日、　LGBTの人たちの権利がどんどん認められ、LGBTフレンドリーなホテルが増えている現状についてのプレスリリースを配信しました。

このリリースについて翻訳する前に、まず日本の状況を見てみましょう。「電通総研LGBT調査2012」（http://dii.dentsu.jp/project/other/pdf/120701.pdf）によると、2012年に20歳から59歳の男女約7万人を対象にアンケートを行ったところ、全体の5.2%にあたる3637人が自分はLGBTだと回答していました。自覚する性別が女性で、恋愛対象として好きになる相手も女性である「レズビアン」の人が0.1％、自覚する性別が男性で、恋愛対象として好きになる相手も男性である「ゲイ」の人が0.3％、恋愛対象として好きになる相手が男性と女性の両方である「バイセクシャル」の人が0.7％、生まれた時の体の性別と自覚する心の性別が一致しない人のうち外科手術等で体の性別を変えた・変えたいと思っている「トランスセクシャル」の人が0.7％、実際には体の性別を変えていないものの生まれた時の体の性別と自覚する心の性別が一致しない「トランスジェンダー」の人が3.4％、合計5.2％がLGBTという結果でした。

5.2％の割合をどう感じるかは人によって違いますが、日本では、まだまだ”目にみえないマイノリティ”と言えるでしょう。そんなLGBTの権利という意味では先進国アメリカでは、LGBTフレンドリーであることが、大切なセールスポイントになっているホテルがあるのです。

PRWeb のプレスリリースの中で「LGBTの権利を以前からずっと支持してきた」と胸を張るのは、北米で100以上のホテルを運営するクレッセントホテルズ＆リゾーツ・Crescent Hotels & Resortsの副社長ティム・バウズ氏です。

“We have always been a supporter of LGBT rights and our support for equality shows in our service and in how we celebrate diversity among our associates,”私たちがLGBTの方々の権利が当然のもとだと考え、支えてきたことは、わがホテルのサービスの内容を見ていただいたらすぐわかることですし、それだけでなくホテルの従業員をはじめ関係者の顔ぶれが多様性に満ちていることが、何よりの証明です。

With same sex marriage gaining recognition in Virginia, Maryland and the District of Columbia, more couples are searching out wedding venues in the region. “We are proud to play a key role in supporting same sex marriages and glad to see other hotels are following our lead,” stated Bowes. “All Crescent Hotels in the Washington, DC area are TAG Approved, a designation that demonstrates our company’s commitment to the LGBT community. Also our LGBT website is an excellent resource, including a link to our wedding information. We have received great feedback from our wedding clients on these pages as they are a tremendous resource for wedding offers, online menus and many other details.”ヴァージニアやメリーランド、ワシントンDCでは、同性婚が認められるようになったので、たくさんのカップルが結婚式を挙げられる場所を探しています。「わが社が、同性婚を支持するという点で中心的な役割を果たしてきたことに誇りを持っております。そして、ほかのホテルが、私どもの先例にならってきていることを嬉しく思います」とバウズ氏は語ります。ワシントンDC地域にあるクレッセントホテルズは、すべてTAG Approved （従業員の多様性や、サービスすべてがLGBTフレンドリーなホテルであると認められている）で、LGBTコミュニティに深く関わっていることの証です。ホテルのLGBTウェブサイトは結婚式に関するありとあらゆる情報が詰まった、大変優れた使いやすいページになっております。サイトをご覧になったお客様には、オンラインのメニューやたくさんの細かい点まで結婚式のためのデータがたくさん載っていると好評をいただいています」

LGBTの旅行者が愛用するホテルは他にも増えてきています。たとえば、 Sheraton Tyson Hotel・シェラトン タイソンズ ホテルは、同性婚が認められるようになる前から、LGBTのカップルには有名なホテルで、二人の結びつきを祝福する集まりができる場所として知られていました。 Sheraton Reston Hotel・シェラトンレストンホテルでも、LGBTの団体が定期的に集まりを持ってきました。こうしたホテルが拠点としてあることで、旅行者が集まり、LGBTフレンドリーなレストランやバーやブティックが増えていく。町全体の雰囲気が、性的な多様性を受け入れ、祝福するということで、ますます人々が集まるという好循環になっているわけです。

http://stayinwashingtondc.com/lgbt/

アイデアニュース翻訳メモ

☆All Crescent Hotels in the Washington, DC area are TAG Approved　ワシントンDC地域にあるクレッセントホテルズは、すべてTAG Approved　

1998年に始まったTAG approved の活動は、普通のホテルガイドの情報に加えて、そのホテルがLGBTフレンドリーなホテルがどうかを認定するもので、現在およそ2000のホテルがTAG approvedとして認められています。

単にLGBTの顧客を受け入れるだけでなく、従業員の中にもLGBTの人たちがいる、社員教育をしている、コミュニティに貢献しているなどの項目で認定を受けます。