連載「YouTubeで学ぶ英語」の第96回です。19世紀から20世紀にかけて、カナダでは、政府がキリスト教会と協力して先住民寄宿学校を運営し、同化政策を推し進めてきた暗い歴史があります。2021年5月、ブリティッシュコロンビア州カムループスにある寄宿学校の跡地から、新たに215人の子供の遺骨が見つかり、先住民の怒りが再燃しています。それを伝えるニュースを聴いて、学んでいきましょう。

※動画は文章に合わせた位置から再生されます。一度再生した後にもう一度指定位置から再生したい場合は、ページ全体を更新してから再生して下さい。

イラクのフセイン大統領の像や、アメリカのコロンブスの像が引き倒されたところは、日本でもニュースになっていたと思います。差別や弾圧の象徴として、抗議の行動だったのですが、このニュースでも、大学の前に立っていたEgerton Ryersonの像が引き倒されています。彼は、カナダの寄宿学校のシステムを作り上げた人物として知られているのです。その部分を聴いて、（　　）の中を書き取ってください。ひとつの（　　）にひとつの単語とは限りません。

Protesters in Toronto （　1　）a statue honoring a man linked to the deaths of thousands of（　　　　2　　　） The statue is in the likeness of Egerton Ryerson and until recently it stood outside Ryerson university in Toronto. Ryerson created Canada’s residential school system. The schools were intended to assimilate （　　　　2　　　） by force, to separate them from their families and cut their ties to their own cultures. They were a tool of so-called （　　　3　　　）There were over 100 schools and they operated for over 150 years.　トロントのデモ参加者は、ある人物を称える像を倒しました。数千人の先住民の子どもたちを殺したとされる人の像です。この像はエガートン・ライアソンを模したもので、最近までトロントにあるライアソン大学の外に置かれていました。ライアソンは、カナダの寄宿学校制度を作った人物です。この学校は、先住民の子どもたちを強制的に家族から引き離し、自分たちの文化とのつながりを絶って同化させることを目的としていました。いわゆる民族浄化の手段だったのです。100以上の学校があり、150年以上にわたって運営されました。

では、そうした寄宿学校から生還したsurviver と呼ばれる先住民の男性の言葉を聴いて、（　　）の中を書き取ってください。ひとつの（　　）にひとつの単語とは限りません。

We （　　　4　　　）ugly because we were told we were ugly. We （　　　4　　　）like we were nothing but dirt. And that has remained with me to this very, very day. It’s, it’s, you know, I’ve never felt that I was （　　5　　） for anything.　お前たちは醜いと言われたために、自分は醜いと感じるようになりました。私たちは、自分は醜い、自分はゴミでしかないと思わされたのです。その思いは、今日まで続いています。私は、何事に関しても、自分が十分だ、通用すると感じたことは一度もありません。

元の寄宿学校の敷地から、あらたに215人の遺骨が見つかったのは、見つからない家族を探し続けたカナダの先住民の人々の努力の結果です。動画の続きを聴いて、（　　）の中を書き取ってください。ひとつの（　　）にひとつの単語とは限りません。

The schools have come under renewed scrutiny after a horrifying recent discovery the （　6　）of 215 indigenous children buried on the grounds of a former school in British Columbia. “Indigenous communities and families have been saying these things for decades, often not notified of deaths, their children never return home, unable to get any sorts of answers.” Canada’s national center for truth and （　　7　　） estimates at least 4000 indigenous children died at the schools. The true number may be several thousand greater. Many of the residential schools were （　　　8　　　）the Catholic church. Pope Francis recently expressed pain over the children’s deaths but did not apologize or acknowledge the church’s role.　先日、ブリティッシュ・コロンビア州の元学校の敷地内に、215人の先住民の子どもたちの遺体が埋められているという恐ろしい発見があり、寄宿学校は新たな調査の対象となりました。”先住民のコミュニティや家族は、何十年もの間、これらのことを言い続けてきました。多くの場合、子どもの死亡は通知されず、子どもたちは家に帰ることはなく、どんな種類の答えも得られません” カナダの国立真実和解センターは、少なくとも4000人の先住民の子どもたちが寄宿学校で亡くなったと推定しています。本当の数はそれを数千人上回るかもしれません。寄宿学校の多くは、カトリック教会の系列でした。フランシスコ教皇は最近、子どもたちの死について心を痛めていると表明しましたが、謝罪をしたり、教会の役割を認めることはありませんでした。

2015年に首相となったジャスティン・トルドー氏の「Diversity is Canada’s strength：多様性がカナダの強み」 というポリシーのもとに政治をすすめているカナダですが、1863年からつい最近、1998年まで、先住民寄宿学校を運営し同化政策を行っていました。その中では子どもたちに対するあらゆる虐待があり「文化的なgenocide:虐殺」がおこなわれていたのです。トルドー首相も、「恥ずべき歴史」と語っていますが、まだ行方不明の子どもたちが残っていると当事者たちの声が上がっている以上、カナダ政府には先住民への十分な補償や、他の寄宿学校の調査など具体的な行動が求められています。

この複雑な問題を理解しやすくするため、BBC News Japanが、日本語字幕をつけて公開しているYouTube動画を紹介しておきます。同じテーマの動画を複数見ることで、自然に語彙が増え、内容も頭に入りやすくなります。おすすめの勉強方法です。BBCを見てから、上のリスニング問題に再挑戦するのもいいと思います。

＜有料会員限定部分の小見出し＞

■聴き取りの答えと解説

■遺骨発見関連の別動画紹介

＜関連リンク＞
Inside Edition ホームページ
https://www.insideedition.com/
Inside Edition ツイッターページ
https://twitter.com/insideedition
National Center for Truth and Reconciliation
https://nctr.ca/

YouTubeで学ぶ英語：　関連記事：

• YouTubeで学ぶ英語：（108）これからもYouTubeで学習を続けてください 2021年12月25日
• YouTubeで学ぶ英語：（107）インドネシア・ジャワ島のスメル火山が噴火 2021年12月11日
• YouTubeで学ぶ英語：（106）性被害告発後の中国テニス選手、真実はどこに 2021年11月27日

⇒すべて見る

命を落とした七つの羽根 カナダ先住民とレイシズム、死、そして「真実」 [ タニヤ・タラガ ] 価格：2970円（税込、送料無料) (2021/6/25時点)

※ここから有料会員限定部分です。

■聴き取りの答えと解説

Protesters in Toronto toppled a statue honoring a man linked to the deaths of thousands of indigenous children. The statue is in the likeness of Egerton Ryerson and until recently it stood outside Ryerson university in Toronto. Ryerson created Canada’s residential school system. The schools were intended to assimilate indigenous children by force to separate them from their families and cut their ties to their own cultures. They were a tool of so-called ethnic cleansing. There were over 100 schools and they operated for over 150 years.

１．　toppled 　動詞　自動詞の場合、「ぐらつく、倒れる」という意味になり、他動詞の場合、「倒す」という意味。ここでは他動詞で、目的語は a statue　なので、「像を倒した」となります。

２．　indigenous children　形容詞 indigenous は、「その地域や国に先住の、原産の」という意味なので、ここでは「先住民の子どもたち」となります。類語として native という形容詞があり、ほぼ意味は同じです。例：The Aeta people are indigenous to the Philippines. アエタは、フィリピンの先住民だ。/ The Maori people are native to New Zealand. マオリは、ニュージーランドの先住民だ。

3．　ethnic cleansing　民族浄化（ある民族を一掃すること）

We were made to feel ugly because we were told we were ugly. We were made to feel like we were nothing but dirt. And that has remained with me to this very, very day. It’s, it’s, you know, I’ve never felt that I was good enough for anything.

４．　were made to feel　使役動詞 make は、能動態の場合、使役動詞＋目的語＋原型不定詞の形で使います。cf. Mr. Brown made me clean his room. 受動態の場合は、be動詞＋使役動詞過去分詞形形＋目的語＋to不定詞の形で使います。We were made to feel ugly ＝「私たちは醜いと感じさせられた」となるのです。

５．　good enough 　十分に良い、通用する　cf. I am not good enough for her ＝ 「私は彼女には不釣り合いだ」

The schools have come under renewed scrutiny after a horrifying recent discovery the remains of 215 indigenous children buried on the grounds of a former school in British Columbia. “Indigenous communities and families have been saying these things for decades, often not notified of deaths, their children never return home, unable to get any sorts of answers.” Canada’s national center for truth and reconciliation estimates at least 4000 indigenous children died at the schools. The true number may be several thousand greater. Many of the residential schools were affiliated with the Catholic church. Pope Francis recently expressed pain over the children’s deaths but did not apologize or acknowledge the church’s role.

６．　remains 　（名詞）遺体、遺骨、遺跡

７．　reconciliation　（名詞）和解、調停、仲裁　　カナダでは、Truth and Reconciliation Commission of Canada ＝「カナダ真実和解委員会」が寄宿学校が先住民に与えた影響を記録することを目的に2008年に組織され、2015年に、この学校の制度が文化的虐殺に相当すると結論づけた報告書を発表して終了。委員会の任務の一環として設立されたのが 「National Centre for Truth and Reconciliation：NCTR ＝国立真実和解センター」です。

８．　affiliated with 　～の系列である、所属している、提携している

■遺骨発見関連の別動画紹介

カナダの公共放送であるCBCは、カムループスの寄宿学校に通っていた先住民のsurviver たちにインタビューを行い、激しい虐待が行われていた実態を浮き彫りにしています。先住民の子どもたちは、家畜用の運搬車で強制的に学校に連れてこられて、女の子は長い髪を切られ、全員消毒液で体を洗われ、キリスト教を信仰するように強制されました。行儀よくしないと「学校には墓場も川もある」と脅され、鞭で打たれ、拘束された…。今回見つかった215人の遺骨の中には3歳の子どものものもあったということです。自殺したり、逃げ出して凍死したり、水死したりした子供もいたという証言があります。5分ほどの動画ですが、気分が悪くなったり、フラッシュバックが起きる可能性があるので、視聴は体調に十分気を付けて、無理をしないようにしてください。