アニメ映画の名作『ライオン・キング』が超実写版になってこの夏、公開されます。映画の予告編で、世界中が待ち望んだエンターテインメントの最高峰を楽しみながら、英語を学びましょう。
YouTubeの「The Lion King Official Trailer」＝Walt Disney Studios チャンネルより
ブライドランドの王の弟、つまり主人公”シンバ”の叔父である”スカー”が幼いシンバに向かって言う言葉を聴きとりましょう。（ ）の中を書き取ってください。
SCAR: Life’s not ( 1 ), is it my little friend? この世は公平ではない。そうだろう、お前。( 2 ) some are born to feast, others spend their lives in the dark… ( 3 ) for scraps. 楽しむために生まれてきた者もいれば、暗闇にひそんで…残り物をあさり続ける者もいる。
次は、ブライドランドの王”ムファサ”が、キングとしての心構えを語った言葉です。（ ）の中を書き取ってください。
MUFASA: Everything you see…( 4 )together in a delicate balance. お前が見る全てのものは、微妙なバランスのもとに存在している。While others search for what they can ( 5 )…a true king searches for what he can ( 6 ). 誰もが、何を手に入れられるかを模索しているが、真の王は、自分が何を与えられるかを探し求めるものだ。
※アイデアニュース有料会員（月額300円）限定部分には、聴き取りの答えと解説、ライオン・キング予告編の別のビデオを載せています。ぜひご利用ください。質問もお待ちしています。
＜有料会員限定部分の小見出し＞
■聴き取りの答えと解説
■ビデオの残りの部分のスクリプトと私訳
■ライオン・キング予告編 The Lion King | Protect The Pride
＜関連リンク＞
●Walt Disney Studios YouTube チャンネル ⇒
https://www.youtube.com/user/DisneyMovieTrailers/featured
●ライオン・キング Disney Movie ホームページ ⇒
https://www.disney.co.jp/movie/lionking2019.html
●The Lion King Twitter ページ ⇒
https://twitter.com/disneylionking
●The Lion King Facebook ページ ⇒
https://www.facebook.com/DisneyTheLionKing/
- YouTubeで学ぶ英語：（108）これからもYouTubeで学習を続けてください 2021年12月25日
- YouTubeで学ぶ英語：（107）インドネシア・ジャワ島のスメル火山が噴火 2021年12月11日
- YouTubeで学ぶ英語：（106）性被害告発後の中国テニス選手、真実はどこに 2021年11月27日
※ここから有料会員限定部分です。
■聴き取りの答えと解説
1. fair （形）公平な、公正な、偏見のない
2. While（接続）～の一方で、～だが cf. while は接続詞として文章と文章をつなぐことができるわけですが、第一義は、「～の間。～する間に～」です。ここでは、some とothers の対比を活かすため、「～する者もいれば、一方では～する者もいる」と訳しました。
3. begging beg（動）せがむ、請う cf. beg for mercy 慈悲を請う 「begging 」は、分詞構文の～ing 形なので、共通の主語はothers です。
SCAR: Life’s not fair, is it my little friend? While some are born to feast, others spend their lives in the dark… begging for scraps.
4. exists （動）存在する、生きている
5. take （動）取る、手に入れる ＊自分の中に取り込むイメージ
6. give （動）与える、譲る ＊自分の中から外に出すイメージ cf. give and take 持ちつ持たれつ お互いさま
MUFASA: Everything you see…exists together in a delicate balance. While others search for what they can take…a true king searches for what he can give.
■ビデオの残りの部分のスクリプトと私訳
SCAR: Run away Simba…and NEVER return! スカー：出て行け、シンバ…そして二度と戻ってくるな。
MUFASA: You must take your place…in the circle of life. ムスタファ：自分の役割を果たすのだ…このサークルオブライフ～めぐる命の中で。
■ライオン・キング予告編 The Lion King | Protect The Pride
Pride プライドとは、ライオンが形成する「群れ」のことです。ライオンの群れを、「誇り」という意味のプライドと呼ぶようになったのは15世紀半ばだそうです。今回の実写版ライオン・キングの制作を記念して、ディズニーはアフリカに生息するライオンの数を2倍にするProtect the Pride キャンペーンを始めると発表しました。実写版ライオン・キングで声を担当した俳優たちが、ライオンを守ることが、他の野生動物を守ることにもつながると語っているビデオです。
Follow me!
