2021年3月12日（金）から3月28日（日）まで東京国際フォーラムホールCで上演されるミュージカル『アリージャンス～忠誠～』（名古屋・大阪公演あり）に主演する濱田めぐみさんのインタビュー、後半です。アメリカ人から見た日本人の家族を描いた作品を日本で創る難しさや、濱田さんが歌われる楽曲について、2020年を経てこの作品を上演する意味などについて話してくださいました。

――物語の中で描かれているケイに対してはどう考えていますか？

日本版はこれから創る段階ですが、難しいなと感じていることもあります。ブロードウェイの『アリージャンス～忠誠～』はアメリカ人から見た日本人の家族を描いていますが、その映像を拝見すると、ちょっとした違和感があって。日本人が思う家族って、みんなでこたつに入って丸くなって、紅白歌合戦でも見ながら、おせち食べて笑うのが、すごく幸せだったりしますよね。ただただ、寄り添っておせんべいを食べているだけでも、ほっこりするというか。そういった日本家族の心の距離感とは違うような気がして。そういう部分で、ブロードウェイのケイの描き方が、日本人っぽくないなと思いました。それはもちろんアメリカで生まれ育った女性ということもあると思います。日系人の役として、自分自身と通じるものがあると思ったけれど、違いを感じて、役作りがすごく難しいと思いました。

――稽古ではそういうところも話していかれるんだと思いますが、その辺が日本で上演するうえでの肝になるような。

そうなんです。「Gaman（我慢）」というナンバーもありますが、その意味合いも日本人が持つものとは違ったりしますね。我々にとって「我慢」は「耐えること」じゃないですか。嵐が過ぎるのをみんなで固まって待つこと。でも、この作品では「Carry on 進み続けること」と前向きに訳されていて、そこも違います。やはり、感性と文化が違うので、日本でやる場合は大変だなと思います。日本人が持つ感覚とのギャップとか、その塩梅がすごく難しいなと思っています。

※アイデアニュース有料会員限定部分には、濱田さんが歌われる楽曲について、2020年を経てこの作品を上演する意味などについて話してくださったインタビュー後半の全文と写真を掲載しています。

＜有料会員限定部分の小見出し＞

■日本で上演するにあたり違和感のないようにしたい

■彼らの中の信念、忠誠心というものは、こうだったということを明確に

■台詞はステレオタイプの日本人女性。だからこそ、曲とメロディーで本当の想いを

■諦めずに前に一歩。『アリージャンス～忠誠～』が始まるのは、そういうサイン

＜ミュージカル『アリージャンス～忠誠～』＞
【東京公演】2021年3月12日（金）～3月28日（日）　東京国際フォーラム ホールＣ
【名古屋公演】2021年4月17日（土）～4月18日（日）　愛知県芸術劇場大ホール
【大阪公演】2021年4月23日（金）～4月25日（日）　梅田芸術劇場メインホール
公式ホームページ
https://horipro-stage.jp/stage/allegiance2021/

＜関連リンク＞
濱田めぐみ オフィシャルファンクラブ gratia-Horipro
http://fc.horipro.jp/hamadamegumi/
濱田めぐみ ホリプロオフシャルサイト
https://www.horipro.co.jp/hamadamegumi/
濱田めぐみ Twitter
https://twitter.com/megumihamada

『アリージャンス～忠誠～』　関連記事：

• ミュージカル『東京ラブストーリー』限定50名を8月2日の制作発表に招待、大阪公演詳細決定 20220716
• 濱田めぐみ ミュージカルデビュー25周年記念CD「Connect」、発売日は1月26日 20211230
• 濱田めぐみ ミュージカルデビュー25周年記念CD「Connect」、12月22日発売 20211126

濱田めぐみ　関連記事：

• 「シーンが主役」、ミュージカル『カム フロム アウェイ』浦井健治・加藤和樹・田代万里生（上） 20240323
• 【動画】ミュージカル『カム フロム アウェイ』ゲネプロの一部を紹介 20240319
• 「仲間が揃った」、ミュージカル『カム フロム アウェイ』石川禅、咲妃みゆ、シルビア・グラブ、橋本さとし（上） 20240312

濱田めぐみ 「Campanula」（CD） 価格：6600円（税込、送料別) (2021/1/14時点)

※濱田めぐみさんのサイン色紙と写真１カットを、有料会員3名さまに抽選でプレゼントします。有料会員の方がログインするとこの記事の末尾に応募フォームが出てきますので、そちらからご応募ください。応募締め切りは3月4日（木）です。（このプレゼントの募集は終了しました）有料会員の方はコメントを書くこともできますので、どうかよろしくお願いいたします。