アメリカのシンガーソングライター、キャロル・キングの生涯を彼女のオリジナルソング20曲以上を使って描いたミュージカル『ビューティフル Beautiful』のworldwideなキャストたちが、キャロル・キングの代表曲「きみの友だち You’ve got a friend」をオンラインで集まって歌った映像が2020年4月7日から公開されています。日本からは平原綾香さんが参加しており、ワンフレーズだけですが、キャロル・キングさんも登場します。「アメリカ俳優基金に入れば、いつでも友だちを見つけることができます。互いに助け合いましょう。寄付をよろしくお願いします」という動画。公開されてからずいぶん時間が経ってしまいましたが、日本語訳をつけて紹介します。
～歌の前～
Take 62. ではテイク62回目です。No. Here we go. Please hold! じゃあ、いくよ、しっかりね。Two, three, four… 2，3，4…
＊歌詞の私訳
あなたが落ち込んで困っているとき
愛や思いやりが必要なとき
何もかもうまくいかないとき
そんなときは目を閉じて私のことを思いだして
そうしたら、すぐに行くよ
あなたの心を明るくし、暗い夜を吹き飛ばすためにね
ただ私の名前を呼ぶだけでいい
どこに居ても私はあなたのところに走っていくよ
あなたに会うためにね
冬でも、春でも、夏でも、秋でも、
ただ名前を呼んでくれたら、すぐ行くからね
君には友だちがいるんだ
あなたには友だちがいるんだ
友だちがいるって素敵なことよね
みんなが冷たくて 君を傷付けたり見捨てたりして
君の魂まで奪ってしまうときがある
そんなことさせないで
君には友だちがいるんだから
そんな酷いことをさせたらダメだよ
ただ私の名前を呼ぶだけでいい
あなたのところに走っていくよ
君のところに走っていくよ
あなたに会うためにね
君に会うためにね
ただ名前を呼んで それだけでいい
私はあなたを傷つけたり、見捨てたり 置いてきぼりにしないよ
すぐにそばに行くよ
友だちがいるって素敵なことよね
ちゃんと行くからね
見捨てないよ
置いていかないよ
すぐに行くよ
君には友だちがいるんだってこと
素敵だよね
すぐに行くよ そこに行くよ
君の友だちだから、傷つけたりしない
見捨てない 置いてきぼりにしないよ
君の友だちだから
Carole King: You’ve got a friend キャロル・キング本人：「あなたには友だちがいる」
mother: You’ve got a friend. お母さん：あなたにもお友だちがいるわよね You’ve got a friend. あなたもね。 You’ve got a friend. あなたも。 Do you got a friend? お友だちいる？
Child: No, you’ve got a friend. 子ども：ううん。ママには友だちがいる！
mother: You’ve got a friend. お母さん：あなたにだってお友だちいるわよ。 Do they got a friend ? みんなにはお友だちいるかしら？ They got a friend. みんなにもお友だちいるわね。
You’ve always got a friend at the Actors Fund. 男性：「Actors Fund アメリカ俳優基金」に入れば、いつでも友だちを見つけることができます。 Please continue to help us care for others and donate today. 互いに助け合いましょう。寄付をよろしくお願いします。 Thank you. ありがとうございます。
Oh, hi! Hey. Ah. キャロル・キングのレコードを持っている男性：やあ、こんにちは。 I was just revisiting the liner notes of one of my all-time favorites. 実は、古いお気に入りのレコードのライナーノートを見直してたんだ。Quite a record! 全く、すごいレコードだよね。
- 「ケンシロウより強くなってしまうらしくて（笑）」、平原綾香・May’n対談（下） 20211203
- 「本気で」、『フィスト・オブ・ノーススター～北斗の拳～』平原綾香・May’n（上） 20211202
- ミュージカル『PARTY』パイロット版リーディングワークショップ、全編無料配信中 20210512
- 【動画】ミュージカル『フィスト・オブ・ノーススター～北斗の拳～』ゲネプロ動画公開 20220926
- 【動画】ミュージカル『フィスト・オブ・ノーススター～北斗の拳～』歌唱披露全12曲 20220908
- ミュージカル『フィスト・オブ・ノーススター～北斗の拳～』12/28ライブ配信決定 20211220
