YouTubeで学ぶ英語(14)  Karimさんは人を信頼して、目隠しをして街角に立ちました | アイデアニュース

新着 予定 プレゼント カルチャー

会員登録バナー

YouTubeで学ぶ英語(14)  Karimさんは人を信頼して、目隠しをして街角に立ちました

筆者: 松中みどり 更新日: 2017年5月16日

 

YouTubeで学ぶ英語第14回をお送りします。今日の動画は、アラブ系アメリカ人Karim Sulaymanさんの「I trust you」です。トランプ大統領が誕生した10日後に、Karimさんは街角に立ちました。いわゆる「フリーハグ Free Hugs」のキャンペーンですが、彼の行動はひと味違いました。目隠しをした無防備な姿で、ニューヨークにあるトランプ・インターナショナルホテルの前に立つKarimさんがボードに書いた言葉とは?一緒に読んでいきましょう。背景に流れる美しい歌声もまた、テノール歌手であるKarimさんのものです。その歌詞も一緒に学んでいきたいと思います。人間への信頼に満ちた彼の言葉を読んで、勇気を出して彼を抱きしめる人たちの姿が胸を打つ、美しい映像をご覧ください。

 

※この映像は、テキストリンクでの共有は許可されていますが、YouTube以外のサイトへの埋め込みは禁止されていますので、この下のテキストリンク(URL)をクリックして、YouTubeのサイトでご覧ください。

 

「Karim Sulayman – I trust you」の動画は、ここちら ⇒https://youtu.be/lCy8Cfvoe6g

 

Karim Sulayman - I trust you(https://youtu.be/lCy8Cfvoe6g)より

Karim Sulayman – I trust you(https://youtu.be/lCy8Cfvoe6g)より

 

ではさっそく、Karimさんの手書きの言葉を読んでいきましょう。

 

Karim Sulayman - I trust you(https://youtu.be/lCy8Cfvoe6g)より

Karim Sulayman – I trust you(https://youtu.be/lCy8Cfvoe6g)より

 

Hello, my name is Karim and I am Arab-American. こんにちは。私の名前はカーリムです。アラブ系アメリカ人です。

 

Like many people who are black, brown, women, LGBTQIA, Latinx, Muslim, Jewish, immigrants and Other, I am very scared. 黒や茶色の肌を持つ人、女性、性的マイノリティLGBTQIA(レズビアン、ゲイ、バイセクシャル、トランスジェンダー、クイア、インターセックス、エイセクシャル)、ラテン系、イスラム教徒、ユダヤ人、移民、その他の多くのひとたちと同じように、私は怖れを抱いています。

 

*black 黒 が「黒人」を示すように、brown も肌の色によるグループ分けによれば「ヒスパニック」系の人たちをさす言葉になってきています。

We are anxious and uneasy in our own country and it’s difficult to see what lies ahead for us. 自分の国にいるのに心配で、不安なんです。この先何が待っているのか知ることは難しい。

 

But, I have hope that I am safe with you. でも私は、みなさんが私に危害を加えるはずはないという希望をもっています。

 

Karim Sulayman - I trust you(https://youtu.be/lCy8Cfvoe6g)より

Karim Sulayman – I trust you(https://youtu.be/lCy8Cfvoe6g)より

 

Together, we can build a community of caring, rather than one of fear. みなさんと一緒に、怖れの代わりに思いやりに満ちたコミュニティを作れると信じています。

 

You can trust me to care for you no matter who you are, what you look like, or where you are from. そしてみなさんに、信じてもらいたいのです。あなたが誰であっても、どんな外見でも、どこ出身でも関係ありません。私はあなたのことを大事に思っているということを。

 

Will you embrace me as willingly as I embrace you? 私のことを抱きしめてくれますか?私があなたを抱きしめたいと願っているのと同じ気持ちで?

 

Karim Sulayman - I trust you(https://youtu.be/lCy8Cfvoe6g)より

Karim Sulayman – I trust you(https://youtu.be/lCy8Cfvoe6g)より

 

Will you shake my hand and/or hug me and/or take a photo with me and post it as a sign that I am safe here with you? 私と握手してくれますか?そして(または)ハグしてくれますか?一緒に写真を撮って、ネットにアップしてくれますか?私はあなたとここにいて、なんの不安もないのだという印に。

 

I trust you. 私はあなたを信じています。

 

 

※アイデアニュース有料会員(月額300円)限定部分には、この動画の背景に流れているKarimさんが歌っている歌「In this heart」の歌詞の日本語私訳などを掲載しています。Karimはテノール歌手としても活躍している人で、この動画の背景に流れている美しい声は彼本人のもの。4つのパートすべてを自分で歌ったとFacebookに書いていました。原曲は、アイルランドの女性歌手シニード・オコナーさんの「In this heart」で、シニード・オコナーさんのYouTube動画も紹介しています。

 

<有料部分の小見出し>

 

■彼が自分を無防備な状態にしたことが大きいと思いました

 

■たくさんの人が写真を撮り、何人かはハグをして、そして、通り過ぎる人は全員、彼の言葉を読んでいたそうです

 

■動画の背景に流れているのはKarimさんの声です。In this heart という曲の歌詞の日本語私訳を紹介します

 
 

YouTubeで学ぶ英語 関連記事:

⇒すべて見る

 

全文が読める有料会員登録にご協力を 月額300円

アイデアニュースは、自由な編集方針を貫き、読者のみなさまに本当に役に立つ情報を提供するため、広告を掲載せず、企業や団体からの金銭を一切受け取らず、有料会員のみなさんの支援のみで運営しています。ほとんどの記事には有料会員向け部分があり、有料会員(月額300円、税込)になると、過去の記事を含めて、すべてのコンテンツの全文が読めるようになるほか、プレゼント応募やコメント記入などができるようになります。会費は取材をしてくださっているフリーランスの記者のみなさんの原稿料となります。良質な取材活動を続けるため、どうか有料会員登録にご協力をお願いいたします。

    
<筆者プロフィール>松中みどり(まつなか・みどり) フィリピン支援ボランティア/英語講師/ライター 初めて行った外国がフィリピンで、以来かの国の人々の明るさ温かさに魅せられ、様々なNGOや支援活動に関わる。1994年からは山岳先住民アエタの教育支援主催。コミュニケーションツールとしての英語を各地で教えている。動物好きの自称「ケモノバカ」。飼い猫は黒猫で親バカ度も加速中。 ⇒松中みどりさんの記事一覧はこちら

投稿・コメント欄(現在、ログインしていないので記入できません。有料会員がログインすると記入枠が表示されます)

有料会員(月額300円)登録してログインすると、投稿・コメントを書き込めます

 アイデアニュース無料メルマガ

アイデアニュースに新着記事を掲載した時に、お知らせします。だいたい週に1回程度発行しています。登録解除は、届いたメルマガの末尾のURLをクリックすれば完了します。⇒見本


登録するメールアドレスはパソコンからのメールを受信できるアドレスにしてください。パソコンメールを受信拒否設定している場合は、ドメイン「ideanews.jp」からのメールを受け取れるように、受信設定してください。(auの場合は⇒こちら)(docomoの場合は⇒こちら) メールアドレスを登録すると、そのアドレスに受信承認のメールが届きますので、承認してください。


お名前(ニックネーム可、任意)


メールアドレス(必須)


スパム対策の回答(必須)
雪の色は白? それとも黒?


最近の記事

■ 2017年11月掲載分
■ 2017年10月掲載分
■ 2017年9月掲載分
 過去記事一覧は⇒こちら 有料会員登録は⇒こちら
お勧め商品
新着商品
Sorry, no posts matched your criteria.