（中国語版）
中文譯者：Flora
大地震連日侵襲九州，對於照常運作中的九州電力公司的川內核能發電廠，一位熊本出身者在網路上發起「請停止川內核能發電廠運作」的聯署活動，36小時內已經超過3萬人聯署，並持續增加當中。聯署網頁「在此」
聯署已經超過３萬人的「經濟産業大臣: 請停止川内核能發電廠」（轉載自Change.org，2016年4月17日18:30止）
發起這次的聯署活動的高木博史先生是本次九州大地震的受災地熊本市出身者，目前居住在岐阜縣內。從2016年4月16日上午七點左右開始在聯署網頁「Change.org」上所進行的聯署活動，截至目前2016年4月17日18:30為止，已經有30,004人完成聯署。
在聯署的頁面中，高木先生做了以下的敘述：
- 我是熊本市出身者目前住在熊本縣以外地區。
- 2016年4月14日及4月16日熊本發生了芮氏規模7.0與6.0的強震，並超過數百次的餘震陸續發生。
- 看到報導中，災害狀況增加，故鄉街道樣貌改變，心中的痛難以言喻。
- 即使在這樣的狀況下，建設在熊本縣附近的鹿兒島縣且在這次地震震源的斷層上的「川內核能發電廠」仍然繼續運作。
- 萬一，如果發生如同福島第一核能發電廠相同的事故，九州全島將會受到核能輻射外洩的危害。
- 熊本擁有甘醇的水與美麗大自然，為了熊本與九州，應該要即刻停止「川內核能發電廠」的運作。
聯署的Change.org上的活動名稱為「經濟産業大臣: 請停止川内核能發電廠」，簽署的簽名將會同時傳送給林幹夫經濟産業大臣、安倍晋三首相、九州電力社長、伊藤祐一郎鹿児島縣知事、丸川珠代原子力防災擔當大臣這五位手上。文末有「閱讀給收件者的要求」（Read the letter）的按鍵，按下後會出現5位收件者的大名，並出現「請停止川内核能發電廠」的訊息。簽署頁面「在此」
按下「閱讀給收件者的要求」（Read the letter）的按鍵後所出現的內容=轉載自Change.org「請停止川内核能發電廠」。
簽署者可以在備註欄當中留言，留言中有不少「地震發生時，核能發電廠運作停止為首務之急」等聲音。在Change.org頁面登錄後，按下「贊成」的按鍵就可完成聯署。
若想要確認自己的聯署的活動或是簽署的留言，可以在Login後，從頁面右上方姓名欄處進入「My page」即可確認。
剛剛idea news 與高木先生取得聯繫，高木先生是熊本出身的大學教師，他提到：「網路上的聯署活動並不十分普及，原本期待能有100人或是1000人左右的簽署就好，但是在一小時內竟然就有1000人以上的簽署且持續增加當中，感到驚訝。因此在近日內會把所有的簽署提出」。
筆者自身也曾經經歷過阪神大地震，自家住宅半倒的經驗。大地震後餘震不斷的同時對周遭環境變化更有不安的感受。對於受災者以及來支援的人們而言，近在咫尺且運作當中的川內核能發電廠，一定是一個非常大的不安種子。核能發電廠若有任何狀況發生，對於九州全部，甚至到四國，日本中國地區、關西、中部都會有所影響。連同附近的韓國都有可能會有重大的危險性，海洋汙染等也可能會直接影響到日本周邊的台灣、中國等國家。 (詳細內容請參考此日文新聞 「在此」)
暫時先不管將來會如何，首先請先在這一連串的地震與餘震完全停止之前，暫時停止川內核能發電廠的運作，請先著手建造一個可以專心從事救助支援的環境開始。
＜參考：紅線為中央構造線＞
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tectonic_map_of_southwest_Japan.png
＜參考：薩摩川内市内的震度＞
2016年4月14日 21點26分左右 震度4 「在此」
2016年4月16日 1點25分左右 震度4 「在此」
2016年4月16日1點25分左右的地震情報（轉載自 日本氣象協會 tenki.jp）
川内核能發電廠的位置
＜アイデアニュース関連記事＞
⇒「不要讓我們回不了故鄉」 熊本出身者，遞出核能發電廠運轉停止10萬人聯署資料
⇒Online petition with 100,000 signatures submitted calling for shutdown of Sendai NPP
⇒「帰れない故郷にして欲しくない」 熊本出身者、原発停止求める10万人署名提出
⇒Over 30,000 signatures in 36 hours Petition against the Sendai Nuclear Power Plant
⇒九州大地震後餘震不斷，要求停止「川內核能發電廠」的聯署活動，36小時超過3萬人
⇒大地震続く九州 「川内原発」停止を求める署名、36時間で3万人超える
⇒川内原発で大事故が起きたら、影響は関西・中部に到達する可能性も
※アイデアニュースは、広告を掲載せずに「ライターが本当に書きたいことを独自取材して、本当に書こうと思ったことを書ける」メディアとして活動を続けることを目指しています。有料会員（月額300円）になって取材をご支援くだされば幸いです。有料会員登録は ⇒ここをクリック
