（中国語版）

中文譯者：Flora

大地震後餘震連日不斷，對於日本唯一運轉中的九州電力公司的川內核能發電廠(鹿児島縣薩摩川内市)，一位熊本縣出身者在網路上發起「請停止川內核能發電廠運作」聯署活動，幾日來聯署的人數超過10萬人。2016年4月21日上午9點多，活動發起的高木先生向安倍首相、林經濟產業大臣、丸川原子力防災擔當大臣遞出聯署人名冊。這個聯署活動是由高木先生個人在「Change.org」發起，活動從2016年4月16日上午7點開始，短短四天內已經有10萬人簽署。高木先生收集到2016年4月20日上午11點為止的98,889人份之簽署，花了半天的時間列印，彙整後帶到位於東京的內閣府遞出。⇒聯署網頁「在此」

針對聯署提出說明。從左側處　近藤昭一議員、高木博史先生、小川幸子女士、阪上武先生與内閣府擔當者（右端）＝照片提供・FoE Japan

由在野黨的超黨派議員所組成的「無核能之會」（日文原文「原発ゼロの会」，詳細介紹⇒在此）協助遞出聯署人名冊，「無核能之會」的共同代表近藤昭一眾議院議員（民進黨）等陪同到內閣府，在2016年4月21日上午9時多，於內閣府內將聯署人名冊遞交到内閣官房内閣總務官室請願擔當主査手上。

這次所提出的聯署人名冊只有列印出簽署者的姓名，其他如同地址及email信箱等並沒有列印出來。但在簽署資料中有將近有2萬多人左右填寫了評論與意見，這些評論與意見則彙整在另一份資料中一併提出。提出的同時，除了高木先生、近藤議員、近藤議員秘書以外，福島老朽原發思考會（日文原文：福島老朽原発を考える会（フクロウの会））代表 阪上武先生、原子能法規監視市民會（日文原文：原子力規制を監視する市民の会）小川幸子女士、國際環境NGO「FoE Japan」理事 満田夏花女士、「FoE Japan」氣候變動能源擔當 深草亜悠美女士，也列席參加。

高木先生在遞出資料時沉重的說：「請接下我們最重要的請願」，同時接下聯署資料的請願擔當主查也呼應了高木先生「我會轉達」。

提出約10萬人的聯署人名冊，並針對聯署進行說明的高木博史先生＝2016年4月21日、衆議院第二議員會館第二會議室、撮影・橋本正人

聯署人名冊提出後，於衆議院第二議員會館第二會議室招開「『請停止川內核能發電廠運作』聯署提出報告會」，由高木先生向媒體等相關者對於聯署人名冊提出做說明。

高木先生提到「在贊成或反對核能發電廠之前，首先我希望應該先停止川內核能發電廠的運作。我並不想要批判政權，我只是強調了我自己的感受，而贊同我的想法的人已經超過了10萬人。居住在熊本、九州的人，或是全國其他地方的出身者，以及居住在日本地區的人，他們都擁有目前應該先暫停核電廠運作的想法。「不要讓我們回不了故鄉」這是我們共同最誠摯的心聲。」

這天的「報告會」，因為事前的聯絡時間不足，因此沒有知名媒體來採訪，但在短短四天內就聚集到了10萬人的簽署，且遞交給首相，我認為媒體應該要多加重視啊!

「『請停止川內核能發電廠運作』簽署提出・報告會」中報告的高木博史先生與FoE Japan的満田夏花女士（右端）
＝衆議院第二議員會館第二會議室、撮影・橋本正人

不管是執政黨也好或是在野黨也好，為了生命與守護故鄉，冷靜思考，暫時停止川內核能發電廠的運作為目前首要之計。

＜聯署網頁＞
⇒「在此」

＜アイデアニュース関連記事＞
⇒「不要讓我們回不了故鄉」　熊本出身者，遞出核能發電廠運轉停止10萬人聯署資料
⇒Online petition with 100,000 signatures submitted calling for shutdown of Sendai NPP
⇒「帰れない故郷にして欲しくない」　熊本出身者、原発停止求める10万人署名提出
⇒Over 30,000 signatures in 36 hours Petition against the Sendai Nuclear Power Plant
⇒九州大地震後餘震不斷，要求停止「川內核能發電廠」的聯署活動，36小時超過3萬人
⇒大地震続く九州　「川内原発」停止を求める署名、36時間で3万人超える
⇒川内原発で大事故が起きたら、影響は関西・中部に到達する可能性も

※アイデアニュースは、広告を掲載せずに「ライターが本当に書きたいことを独自取材して、本当に書こうと思ったことを書ける」メディアとして活動を続けることを目指しています。有料会員（月額300円）になって取材をご支援くだされば幸いです。有料会員登録は　⇒ここをクリック