兵庫県宝塚市内を拠点に活動するアマチュア男性歌劇団「ミュージカル・バディーズ」は、2024年9月23日（月・振替休日）に、兵庫県神戸市中央区の湊川神社・楠公会館で、オリジナル歴史ミュージカル『龍起伝 ～楠木正成と久子～』を日本語と英語で上演します。

Musical Buddies, an amateur men’s singing troupe based in Takarazuka City, Hyogo Prefecture, will present the original historical musical “Ryukiden: Kusunoki Masashige and Hisako” in Japanese and English, on September 23, 2024 (Monday, substitute holiday) at Minatogawa Shrine Nanko-kaikan in Chuo-ku, Kobe City, Hyogo Prefecture.

この作品は、2022年の初演からこれまで3府県で計22回上演されてきましたが、この作品を全編英語化した英語版ミュージカル”The True Samurai -Ryukiden:Kusunoki Masashige and Hisako-“の上演は今回が初めて。日本語版は入場料1,000円ですが、英語版は無料です。

The Japanese version of “Ryukiden” has been performed 22 times in three prefectures since its premiere in 2022. Now, for the first time, the English-language version of this work, “The True Samurai -Ryukiden: Kusunoki Masashige and Hisako-,” will be performed. Admission for the Japanese version is 1,000 yen, and the English version is free.

こちらは、英語版のプロモーション動画です。

Here is the English version of the promotional video.

ミュージカル・バディーズ代表の橋本正人さんは「学生ミュージカルで活躍してきた方々らに音響や照明で協力していただきながら、大好きな楠木正成の物語を、正成公を祀った湊川神社で上演できるのは本当に嬉しい。海外の皆さんにも彼の魅力を知ってもらえるように、全力で演じます」と話しています。

Masato Hashimoto, representative of Musical Buddies, said, “We are very happy to be able to perform the story of my favorite Masashige Kusunoki at Minatogawa Shrine, which is dedicated to Lord Masashige, with the help of people who have worked on student musicals for sound and lighting. I will do my best to perform Masashige so that people overseas will also be able to appreciate his charms.

物語：750年前の日本。鎌倉幕府と呼ばれる軍事政権が支配する時代に、帝中心の新しい世の中を作ろうとした楠木正成は、わずか500人の仲間を率いて、20万人の兵士がいた鎌倉幕府と戦い続け、ついに鎌倉幕府中枢部の御家人の造反を呼び込んで鎌倉幕府を倒した。しかし、彼を待ち受けていたのは悲劇だった……。

Story: 750 years ago in Japan. At a time when a military government called the Kamakura Shogunate ruled the country, Masashige Kusunoki, who wanted to create a new world centered on the Emperor, led only 500 comrades in a continuous battle against the Kamakura Shogunate, which had 200,000 soldiers, and finally defeated the Kamakura Shogunate by calling for the rebellion of the goyemen in the center of the Kamakura Shogunate. But what awaited him was a tragedy……

こちらは神戸市が管理している路上ライブスポット「三宮プラッツ」で英語版をプレビュー公演した時の映像の一部です。

This is part of the video footage from a preview performance of the English version at Sannomiya Platz, a street live spot managed by the city of Kobe.

日本語版・英語版ともに、楠木正成役は、これまで正成の妻の久子などを演じてきた橋本正人さんが担当。久子・大塔宮・新田義貞の3役は、昨年からバディーズに加わった「マサ」さんが、赤松円心・楠木正行・後醍醐天皇・足利尊氏の4役は、今年から参加している楠泰明さんが演じます。英語翻訳とナレーションの担当は、英語講師の松中みどりさんです。

In both the Japanese and English versions, the role of Masashige Kusunoki will be played by Hashimoto Masato, who has previously played Hisako(Masashige’s wife) and other roles. The roles of Hisako, Prince Otonomiya, and Nitta Yoshisada will be played by “Masa,” who joined Buddies last year, and the roles of Akamatsu Enshin, Kusunoki Masatsura, Emperor Godaigo, and Ashikaga Takauji will be played by Kusunoki Taimei, who has joined this year. English translation and narration will be provided by Matsunaka Midori, an English teacher.

＜ミュージカル『龍起伝 ～楠木正成と久子～』＞
【日本語版】2024年9月23日（月・振替休日）　午後1時開演　湊川神社・楠公会館　入場料1,000円
日本語版予約→https://musicalbuddies.com/yoyaku

＜musical “Ryukiden: Kusunoki Masashige and Hisako”＞
【English version】September 23, 2024 (Monday, substitute holiday)　
starts at 3:00 P.M. 　Minatogawa Shrine Nanko-kaikan　Free Admission
Reservation for the English version→https://musicalbuddies.com/reservation

＜キャスト＞
楠木正成：橋本正人
久子・大塔宮・新田義貞：マサ
赤松円心・楠木正行・足利高氏（尊氏）・後醍醐天皇：楠泰明
ナレーション：松中みどり
＜スタッフ＞
原作・脚本：橋本正人
英語台本：松中みどり
舞台監督・音響：とにー
照明：大川更紗
ピンスポットライト：上野佳秋、みーしゃん
音響・照明サポート：益田昌明
イラスト：庵時
作曲：甘茶
作詞：橋本正人
＜主催＞
ミュージカル・バディーズ

[Cast]
Masashige Kusunoki：Hashimoto Masato
Hisako, Ootomiya, Nitta Yoshisada：Masa
Akamatsu Enshin, Kusunoki Masatsura, Ashikaga Takauji, Emperor Godaigo: Kusunoki Taimei
Narration: Midori Matsunaka
[Staff]
Original Story/Screenplay : Hashimoto Masato
English script : Matsunaka Midori
Stage Manager/Sound: Toni
Lighting : Okawa Sarasa
Pinspotlight: Ueno Yoshiaki, Mishan
Sound and lighting support: Masuda Masuaki
Illustration : An Ji
Music Composition: Amacha
Lyrics: Hashimoto Masato
[Organized by]
Musical Buddies

『龍起伝 ～楠木正成と久子～』　関連記事：

• 天才武将を描く英語ミュージカル　Musical about a genius samurai in English 20240912
• 【動画】全登場人物の想いを深く掘り下げて、劇団ユメノイト『モーツァルト！』 20240411
• 劇団ユメノイト第１回公演、ミュージカル『モーツァルト！』予約受付開始（無料） 20231031

橋本正人　関連記事：

• 天才武将を描く英語ミュージカル　Musical about a genius samurai in English 20240912
• 【動画】激しく華麗な圧巻の群像劇、みーあキャット『1789 -バスティーユの恋人たち-』 20240826
• 【動画】全登場人物の想いを深く掘り下げて、劇団ユメノイト『モーツァルト！』 20240411