2018年11月8日（木）から11月25日（日）まで、新国立劇場 小劇場で『誰もいない国』が上演されます。キャストは、柄本明さん、石倉三郎さん、有薗芳記さん、平埜生成さん。一室の中での会話を通して繰り広げられる虚実曖昧な4人芝居に、フォスター役で出演される平埜生成さんのインタビュー、後半です。
平埜生成さん＝撮影・伊藤華織
――しばらく映像が続いていましたが、『誰もいない国』ご出演に向けて、なにか準備をされたことはありますか？
役へのアプローチの準備としては、基本的にしていません（笑）。ですが、もちろん英国ナショナル・シアター・ライブの『誰もいない国』を見たり、戯曲を読みました。この一年半、映像作品をやってきて、インタビューで、「舞台と映像どっちが良いですか？」と聞かれることが多くて、僕は「どっちが良いかなんて自分でもぜんぜん分からないです」と回答し続けてきました（笑）。久々の舞台である今回は、この一年半に感じたことを、舞台の上に乗せてみたいなという気持ちが出て来ています。それが出来たら、もしかしたら千穐楽が終わったときに、やっと良さというか、なにか自分の中で言葉に出来るものが生まれることがあるのかなとは思っています。それをちょっと楽しみにして稽古を迎えました。
――ナショナル・シアター版をご覧になって、どんな印象を受けられましたか？
「なんだったんだろう？」と思いました、やっぱり（笑）。この作品は言葉を使った戦いでもあったりしますし、英語が分からないので結局字幕を追っていったのですが…。「我々の唯一の財産は英語です」という台詞が実際に出てくるのですが、翻訳の喜志哲雄先生が「スプーナーはハーストに対して3通りの文体でしゃべっている」とおっしゃっていて、その英語の使い方、発し方によって人間関係も変わってくると思うんです。そういう楽しみ方があるはずの戯曲なので、それを多分、映像を見ていたときに本能的に感じたのかもしれません。それで字幕を追おうとしている自分が居たんでしょうね。ただ芝居だけを見て、感情の揺れとかそういうものだけで解決できる作品では、もしかしたらないのかなっていう意味も含めて、言葉を追って、ワーッて見ていったら、ドッと疲れて「なんだったんだろう」って（笑）。
＜取材協力＞
【アイテム】ブルゾン（Johnbull、￥22,000、ジョンブルカスタマーセンター、050-3000-1038）、 カットソー（UMBER、￥13,800、STUDIO FABWORK、03-6438-9575）、パンツ（Blanc YM、￥25,000、TEENY RANCH、03-6812-9341） 価格はいずれも税別
【スタイリスト】渡辺慎也（Koa Hole）
【メイク】白石義人（ima.）
※アイデアニュース有料会員（月額300円）限定部分には、平埜さんが2017年にNHK大河ドラマ『おんな城主 直虎』に徳川家康の嫡男の信康役で出演し、新鮮な印象を残したことなどについて伺った内容などを掲載しています。
＜有料会員限定部分の小見出し＞
■わかりやすい作品は嫌いじゃない。でも、言葉に出来ない面白い作品もある
■大河ドラマ出演は、良かったことしかない。もっと出たいと思いました
■信康はああいう人だと心から信じています。脚本に「有り難うございます」と
■『誰もいない国』は、考えることを放棄しない、考えてみる楽しみがある作品
＜新国立劇場 演劇『誰もいない国』＞
【東京公演】2018年11月8日（木）～11月25日（日） 新国立劇場
＜スタッフ・キャスト＞
作：ハロルド・ピンター
翻訳：喜志哲雄
演出：寺十吾
出演：柄本明、石倉三郎、有薗芳記、平埜生成
＜公式サイト＞
https://www.nntt.jac.go.jp/play/performance/16_011667.html
＜関連サイト＞
平埜生成オフィシャルブログ「稲穂だより」
https://ameblo.jp/hirano-kinari/
平埜生成 Twitter
https://twitter.com/kinarichan
アミューズ 平埜生成
http://artist.amuse.co.jp/artist/hirano_kinari/
- 「いつか、大河ドラマの主役を演りたい」、平埜生成インタビュー（下） 20181102
- 「掴めない部分との対峙も面白い」、『誰もいない国』平埜生成インタビュー（上） 20181101
- 井上ひさし没後10年目公演の第3弾、こまつ座『木の上の軍隊』5月11日（土）から 20190311
- 「いつか、大河ドラマの主役を演りたい」、平埜生成インタビュー（下） 20181102
- 「掴めない部分との対峙も面白い」、『誰もいない国』平埜生成インタビュー（上） 20181101
※平埜生成さんのサイン色紙と写真１カットを、有料会員3名さまに抽選でプレゼントします。有料会員の方がログインするとこの記事の末尾に応募フォームが出てきますので、そちらからご応募ください。応募締め切りは12月1日（土）です（このプレゼントの募集は終了しました）。有料会員の方はコメントを書くこともできますので、どうかよろしくお願いいたします。
平埜生成さん＝撮影・伊藤華織
アイデアニュースは、有料会員のみなさんの支援に支えられ、さまざまな現場で頑張っておられる方々の「思いや理想」（ギリシャ語のイデア、英語のアイデア）を伝える独自インタビューを実施して掲載しています。ほとんどの記事には有料会員向け部分があり、有料会員（月額450円、税込）になると、過去の記事を含めて、すべてのコンテンツの全文を読めるようになるほか、有料会員限定プレゼントに応募したり、コメントを書き込めるようになります。有料会費は取材をしてくださっているフリーランスの記者のみなさんの原稿料と編集経費になります。良質な取材活動を続けるため、どうか有料会員登録にご協力をお願いいたします。
