2019年7月26日（金）から大阪、名古屋、東京で上演される舞台『オリエント急行殺人事件』でエルキュール・ポアロ役を演じる、小西遼生さんのインタビュー後半です。いま苦労していることや、めざすことを伺いました。また、8月24日（土）と8月25日（日）に恵比寿ザ・ガーデンルームで開かれるライブ『空想改革』についても伺いました。
小西遼生さん＝撮影・岩村美佳
――ある意味、ストーリーを知っている人が多いであろうから、余計に困りますか？
ストーリーを知っているから知らないからということはあまり気にしていません。面白いものは面白いんです。例えば、1幕で吐いていたすごい量の言葉たちが、全て繋がっていけば、とても良質なミステリーになると思うんです。僕は今の時点でまだテキストを解明し切れていないので難しいですが、原語（英語）だったら成立している部分も多いと思うんですよね。英語のファジー（曖昧）な部分というかウィットというか。日本語では表現しきれない部分もあるのかなと。英語の文章を見ていると、例えばポアロが持っている信念などを、端的な名言としてキャラクターが出るような台詞があったりしますが、それを日本語で表現するのはやはり難しい。じゃあ今回のテーマである「正義」と「罪」をどう表現するのか。「正しい」か「正しくないか」と表現するのか、全然意味が違ってくるじゃないですか。でも英語では「right」か「wrong」しかないわけです。昔の翻訳家が翻訳したものと、現代で見る感覚はやはり違います。昔は、翻訳をした日本語はちょっと文体が硬いから、より格好良い言葉で書いてあったり、日本人の誤訳的な部分もあるじゃないですか。
――馴染みのある言葉ではない、わからない言葉も含めてですよね。
今ほど感覚的に日本人が英語と触れていない時代に生きているから、やはり、数少ない、英語を日本語にできる人が翻訳したものはどこか誤訳があると思うんです。それを元手に日本でまた作ろうとすると、とても大変なことになりますが、英語を直訳的に日本語にしてしまうと、それはそれで成り立たない。それってやはりすごくセンスが要る作業で、名作であればあるほど、やる事の難しさがあると思います。
――今の段階ではそこから大変なことがいろいろあるよと。
そうですね。僕は河原さんと今までやらせてもらっていることで、コミュニケーションがとりやすいので、僕の役に関してはすごく責任を持ちたいという気持ちがあって、提案はたくさんさせてもらっています。
――河原さんの求める、これならいけるだろうというところに持っていくまではまだ時間がかかりそう？
まだ想像がついていません。劇場の大きさによっても芝居は変わってくるので。小劇場でやるならその会話だけで成立しますが、例えばキャパが大きければ、そこにはスペクタクルな部分が必要だったり。これから作っていく段階ですが、特に２幕は難しいと思います。そこをどう作っていくのかですね。
※アイデアニュース有料会員（月額300円）限定部分には、8月24日と25日に開かれるライブの会場や曲について、最近始めたインスタグラムとTwitterについて、『オリエント急行殺人事件』の原作の中で好きな言葉などについて語ってくださったインタビューの後半の全文と写真を掲載します。
＜有料会員限定部分の小見出し＞
■（８月のライブは？）ホールになると音の圧も変わって、皆さんを飲み込む力が
■どの音が人の琴線に触れるかというのを料理するのがミュージシャンの仕事
■インスタグラムとTwitter、ちゃんとやらないと！と決意と共に始めています
■『オリエント急行殺人事件』、素敵な大人な時間を過ごしてもらえる作品に
＜『オリエント急行殺人事件』＞
【大阪公演】2019年7月26日（金）～7月28日（日） 森ノ宮ピロティホール
【名古屋公演】2019年8月1日（木）～8月2日（金） ウインクあいち 大ホール
【東京公演】2019年8月9日（金）～8月18日（日） サンシャイン劇場
公式サイト
www.orientexpress-stage.jp/
＜KONISHI RYOSEI LIVE 2 DAYS -空想改革-＞
【東京公演】2019年8月24日（土）～8月25日（日） 恵比寿 ザ・ガーデンルーム
公式ページ
https://konishiryosei.com/contents/247027
恵比寿 ザ・ガーデンルームのページ
https://gardenplace.jp/event/detail.php?id=374
＜関連リンク＞
小西遼生 公式サイト
https://konishiryosei.com/
小西遼生 オフィシャルブログ
https://ameblo.jp/ryosei-konishi/
小西遼生オフィシャル instagram
https://www.instagram.com/ryosei_konishi_official/
小西遼生＆スタッフ公式 Twitter
https://twitter.com/ryosei_konishi
- 『ジョセフ ・アンド・アメージング・テクニカラー・ドリームコート』 キャスト発表 20211203
- 「原作のポアロの言葉”whatever people say”が好き」、小西遼生インタビュー（下） 20190726
- 「ポアロ、しっくりきます」、『オリエント急行殺人事件』小西遼生インタビュー（上） 20190725
- 【動画】ミュージカル『鉄鼠の檻』ゲネプロと取材会の一部を紹介 20240619
- 「化け物のようになってお客様を招き入れたい」、『鉄鼠の檻』小西遼生（下） 20240618
- 「難解な言葉が多い禅。ミュージカルにできるのか」、『鉄鼠の檻』小西遼生（上） 20240618
※小西遼生さんのサイン色紙と写真１カットを、有料会員3名さまに抽選でプレゼントします。有料会員の方がログインするとこの記事の末尾に応募フォームが出てきますので、そちらからご応募ください。応募締め切りは8月25日（日）です。（このプレゼントの募集は終了しました）有料会員の方はコメントを書くこともできますので、どうかよろしくお願いいたします。
小西遼生さん＝撮影・岩村美佳
アイデアニュースは、有料会員のみなさんの支援に支えられ、さまざまな現場で頑張っておられる方々の「思いや理想」（ギリシャ語のイデア、英語のアイデア）を伝える独自インタビューを実施して掲載しています。ほとんどの記事には有料会員向け部分があり、有料会員（月額450円、税込）になると、過去の記事を含めて、すべてのコンテンツの全文を読めるようになるほか、有料会員限定プレゼントに応募したり、コメントを書き込めるようになります。有料会費は取材をしてくださっているフリーランスの記者のみなさんの原稿料と編集経費になります。良質な取材活動を続けるため、どうか有料会員登録にご協力をお願いいたします。
小西さんがポワロをやると知った時のショックは大きかったです。大好きなミステリーでドラマは何度も繰り返して見るほど、私の中のポワロはデビッドスーシェかピーターユスティノフです。余りにも小西さんとは違う。原作のポワロ像は小太り、短躯(165cm位)ですから。
が、案ずるよりナントカ。小西ポワロはメガネとカイゼル髭で美貌を抑え目にし、知的でプライドの高いベルギー探偵を見事に演じてくれました。プロジェクションマッピングを使った舞台装置もオシャレで、よく知った話しながら、非常に楽しめました。
是非この出来映えに味を占めて、シリーズ化して欲しいです。ナイル殺人事件、アクロイド殺人事件でまた小西ポワロを観てみたいです、是非！