2023年3月11日（土）から4月2日（日）まで東京芸術劇場プレイハウスで、4月7日（金）から4月13日（木）まで大阪・梅田芸術劇場シアター・ドラマシティで上演されるミュージカル『ジェーン・エア』に、ジェーン・エア役とヘレン・バーンズ役で出演する屋比久知奈さんのインタビュー、後編です。「下」では、本作の音楽のこと、現場での英語でのコミュニケーションのこと、以前出演された『NINE』で感じたことについて伺った内容と、お客さまへのメッセージを紹介します。
――『ジェーン・エア』の音楽の、魅力や難しさなどについてお聞かせください。
とても美しいメロディラインですし、過去のCDなどを聴かせていただくと、発声の面でもクラシカルな楽曲が多いです。その美しさとふくよかさと繊細さを残しつつ、うまく言えませんが、とてもドラマチックで、かき立てられるような、何か触れてくるものがあります。きっと、いい楽曲は全部そうだと思うんです。物語を語るための音楽ではあっても、何か自分とつながれるような力があると感じます。
「歌いたい」と、すごく心がわくわくしてくると同時に、自分がどう歌えるようになるのかなとか、頑張らなきゃと思います。日本語訳がどうなるのか、それを受けて、どう歌詞やメロディを表現しようかと楽しみです。
ーー今回は、新演出版での上演になりますね。
話し合いながら作り上げていく作業が多くなると思いますし、そこに携われるのは本当に嬉しいです。提案するのは難しいですが、怖がらずに「こういうのはどうですか？」と私も自由に言いながら、いい作品をみんなで作っていけたらいいなと思います。
――屋比久さんは、ジョンさんと直接英語でコミュニケーションを取れますよね。
取りたいですね。まだ英語は勉強中なのですが、『レ・ミゼラブル』や『ミス・サイゴン』でも、海外の演出家の方とお仕事をさせていただいたときに、通訳が入る前に英語を理解できることは、強みにもなるなと思いました。でも、通訳の方の技術と伝える力は本当にすごくて、とても尊敬しています。ジョンさんご自身の言葉として、直に聞けることが大きな力になると思いますので、拙い英語ではありますが、果敢にしゃべってみようとは思っています。
――屋比久さんならではの強みですね。
英語を、どこまで正しく理解できているかはまた別ですが。きっと、言語が変わると、歌詞のことでも役のことでも、摩擦は増えてくると思います。でも理解の差を埋めて、ジョンさんが表現したいと考えられている『ジェーン・エア』と、私たちが日本語で表現できる『ジェーン・エア』とを、うまく混ぜ合わせて一致させていきたいです。
――これまでに出演された作品の中で、ご自身にとって影響の大きかった出会いはありましたか？
作品で言うと、お芝居に対する気持ちが変わり、挑戦でもあったのは『NINE』でした。初めての役柄でしたし、正直なところ、自分に務まるのかがすごく怖くて、オーディションを受けながら「この役？」と不思議になったりもしました。
※アイデアニュース有料会員限定部分には、以前出演された『NINE』で感じたことについて伺った内容と、お客さまへのメッセージなどインタビューの後半の全文と写真を掲載します。
＜有料会員限定部分の小見出し＞（有料会員限定部分はこのページの下に出てきます）
■「そこ？」と、私自身も含め皆さんが思われたであろう『NINE』のサラギーナ
■『NINE』の時は余裕がなくて、とにかく今持っているひとつのものを出そうと
■『NINE』を経て2年後の『ミス・サイゴン』だからこその、今の私のキムがある
■ジェーンが持つ強さと弱さなどを含め、ひとりの人間の生き様を観ていただけたら
＜＜ミュージカル『ジェーン・エア』＞
【東京公演】2023年3月11日（土）～4月2日（日） 東京芸術劇場プレイハウス
【大阪公演】2023年4月7日（金）～4月13日（木） 梅田芸術劇場シアター・ドラマシティ
公式サイト
https://janeeyre.jp
『ジェーン・エア』 関連記事：
- 【動画】ミュージカル『ジェーン・エア』、オフィシャル動画の一部を紹介 20230322
- 「怖がらずに、提案しながら作りたい」、『ジェーン・エア』、屋比久知奈（下） 20221117
- 「女性って、強くてかっこいいんだと」、『ジェーン・エア』、屋比久知奈（上） 20221116
屋比久知奈 関連記事：
- 「どうしようもなさ、と共に生きる不安定さ」、『VIOLET』藤田俊太郎・spi（上） 20240407
- 【動画】ミュージカル『VIOLET』制作発表記者会見の様子を紹介 20240319
- 「いま、一緒に生きている人の心の中に」、『Play a Life』佐藤隆紀（上） 20240101
※屋比久知奈さんの写真1カットとサイン色紙を、有料会員3名さまに抽選でプレゼントします。有料会員の方がログインするとこの記事の末尾に応募フォームが出てきますので、そちらからご応募ください。応募締め切りは12月16日（金）です（このプレゼントの募集は終了しました）。有料会員の方はコメントを書くこともできますので、どうかよろしくお願いいたします。
アイデアニュースは、有料会員のみなさんの支援に支えられ、さまざまな現場で頑張っておられる方々の「思いや理想」（ギリシャ語のイデア、英語のアイデア）を伝える独自インタビューを実施して掲載しています。ほとんどの記事には有料会員向け部分があり、有料会員（月額450円、税込）になると、過去の記事を含めて、すべてのコンテンツの全文を読めるようになるほか、有料会員限定プレゼントに応募したり、コメントを書き込めるようになります。有料会費は取材をしてくださっているフリーランスの記者のみなさんの原稿料と編集経費になります。良質な取材活動を続けるため、どうか有料会員登録にご協力をお願いいたします。
屋比久さんにとって「NINE」が分岐点であり、今に繋がっているのだと分かり興味深かったです。益々、素敵な女優さんになるだろうとこれからが楽しみです。ジェーンとヘレンの役代わりも楽しみにしています。