歌手・姿月あさとさんへの単独インタビューの「下」です。2016年の夏に上演された「ブロードウェイミュージカル『シカゴ』～宝塚歌劇ＯＧバージョン～」のニューヨーク公演の様子などについて、うかがいました。
姿月あさとさん＝撮影・橋本正人
■ニューヨークの「シカゴ」公演は、ロックコンサートみたいな感じでした
――7月から横浜、ニューヨーク、東京、大阪と、ずっと「シカゴ」でしたね。
お稽古が6月からだったので、6、7、8月と、どっぷり「シカゴ」でした。
――ニューヨークに行かれて、いかがでしたか？
行くまでは、どういうお客様がいらっしゃるのかとか、現地での反応とかがすごく不安というか、わからなかったんですが、お客様の反応がすごくって。
――現地の？
現地の方が、笑うのもそうだし、拍手もそうだし、すごくエンジョイなさっているんです。向こうの、海外のミュージカルとか舞台やコンサートは、ほんとに見てるお客様と一緒に作り上げるというか、オーディエンスが表現なさるじゃないですか。それを体感して、ああこういうもんだなぁって、すごく楽しかったです。
――ワーキャーとか、言葉にするとおかしな感じですが、そんな風に？
ロックコンサートみたいな感じ。歌でもナンバーが終わるたびにそうですし。我々がやるのは日本語なんですが、英語の字幕がついていて、英語のシカゴの持つアメリカンギャグというか、むこうの人のセンス、アメリカ人ならではの笑いのセンス、日本人にはわからないものもいっぱいある。もとがアメリカの作品ですから、なるほどなぁと思いました。この作品の持っている意味がわかりました。
■アメリカ人が笑うところと日本人が笑うところは全然違うってことが、わかりました
――私は、まだよくわかっていない部分があるんです。
我々も、何が面白いんだっていうのが、演じていてわかんなかったり、たとえば日本人だと男の人が亭主関白で女の人は１歩下がってで、アメリカ人だったらレディーファーストだったり、文化的な違いがあるんですね。
――そうですよね。
アメリカ人が笑うところと日本人が笑うところは、日本人でも東京の人が笑うツボと大阪人が笑うツボが、全然違うじゃないですか。そういう意味で、この作品の面白いエッセンスが、ニューヨークに行って「ああ、こういうところで笑うんだ」とわかりました。
――たとえば、どんなところですか？
イエス・キリストの話とか、弁護士が弁護してる時であったりとか、そういうところですごい笑いが起きるんですね。
――イエス・キリストがなんとか…って、セリフありましたね。
いっぱいあります。我々日本人が聞いても、何が面白いのかわからないんですね。
■契約書、裁判、弁論、イリノイ州、シカゴ…、アメリカ人にしかわからないものがある
――キリスト教的なことなどは、我々からみると笑っちゃいけない感じがしますね。
契約もそうです。アメリカ人の生活では、契約書が多いじゃないですか。日本では契約書を交わさないけれど、アメリカでは裁判であったり人前で弁論するということが、身近にある。日本ではそういう仕事にかかわっている人以外はあまり立ち会うことがないけれど。また「州」というもの、イリノイ州だったり、そして「シカゴ」という町だったり、そういうものについての思いは、アメリカ人にしかわからないものがあると思います。
姿月あさとさん＝撮影・橋本正人
＜姿月あさと LIVE in Magnolia 2016＞
【大阪公演】2016年10月19日(水) 14:00 17:00 逸翁美術館マグノリアホール
チケット料金:￥6,000（全席指定・税込）
http://www.shizukiasato.net/news/4049
＜THE PRAYER X’mas Special Live＞
【東京公演】2016年12月21日(水) 18:00 20:30 コットンクラブ東京
【大阪公演】2016年12月23日(金) 13:00 16:00 逸翁美術館マグノリアホール
http://www.shizukiasato.net/news/4080
＜アイデアニュース、姿月あさとさん関連記事＞
- 「エリザベート TAKARAZUKA20周年 スペシャル・ガラ・コンサート」制作発表会見 20161106
- 「シカゴは男役ではなく男、苦しかったけれど楽しかった」 姿月あさとインタビュー（下） 20161009
- 「大阪の歌をおしゃれに」マグノリアで10月19日にライブ、姿月あさとインタビュー（上） 20161007
- 宝塚OGらが名曲を綴る『LÂge d’Or de la Chanson ～シャンソンの黄金時代2016～』 20160519
- 贅沢で暖かくて背筋が伸びるひととき 姿月あさとバースデーライブ 20160325
- 史上初！ ブロードウェイに宝塚ＯＧが一挙出演 ７月に「シカゴ」NY公演決定 20160122
- 姿月あさと「THE PRAYER X」、ズ～ンと震えたライブの醍醐味 20151208
- 「いいことも辛いことも、人間味が出たらいいな」、姿月あさとインタビュー（下） 20151106
- ３年ぶりにニューアルバムリリース、姿月あさとインタビュー（上） 20151030
※ここからアイデアニュース有料会員限定部分です。有料会員限定部分には「シカゴ」の歌について、ビリーという「男」についてうかがったお話を掲載しています。
※取材の際に撮影した、姿月さんのサイン入りチェキ写真（名刺サイズのインスタント写真）を、抽選でアイデアニュース有料会員3名の方にプレゼントします。有料会員の方が「ログイン」すると、記事の末尾にプレゼント応募フォームが表示されますので、そこからご応募ください。ログインすると記事下のコメント欄にメッセージを書き込むこともできますので、ぜひ記入をお願いいたします。プレゼントの応募締め切りは10月23日です。
■オーディションではなく、ＯＧ公演でやらせていただいているところが、あちらの方とは違う
■「男性が歌っている曲を同じキーで女性が歌うのは、誰もができることじゃない」と
■15年ぐらいやってきた「男役」と「男」は、全然違う。つらく苦しく難しいことが多かった
■「姿月あさと」っていいうのが出てきちゃいけないけど、私なりのビリーという作り方をした
★姿月あさとさんサイン入りチェキ写真プレゼント応募フォーム（このプレゼント応募は終了しました）
アイデアニュースは、有料会員のみなさんの支援に支えられ、さまざまな現場で頑張っておられる方々の「思いや理想」（ギリシャ語のイデア、英語のアイデア）を伝える独自インタビューを実施して掲載しています。ほとんどの記事には有料会員向け部分があり、有料会員（月額450円、税込）になると、過去の記事を含めて、すべてのコンテンツの全文を読めるようになるほか、有料会員限定プレゼントに応募したり、コメントを書き込めるようになります。有料会費は取材をしてくださっているフリーランスの記者のみなさんの原稿料と編集経費になります。良質な取材活動を続けるため、どうか有料会員登録にご協力をお願いいたします。
すっかり綺麗な女性に戻られて久しい姿月さんですが、ビリーとして舞台に立たれた瞬間に、どこからどう見ても男性にしか見えない、ジェントルマンに変身されますよね。そのハスキーなセクシーボイスに、悩殺されました ^^;
シカゴでは「ビリー」という男性を見させていただきましたが、また、女性歌手「姿月あさと」としての歌声を聴かせていただくことを楽しみにしています。